Images et mots du pays natal...''La Petite Tonkinoise''

...Une photo d'abord. Celle du pays natal. Le Viêt Nam. Un mot aussi sur le Tonkin :  est la partie septentrionale du Viêt Nam, au sud des provinces de Yunnan et Guangxi(Chine), à l'est du Laos et à l'ouest du Golfe du Tonkin. Le Viêt Nam fit partie de l'Indochine, grande colonie française. Je ne peux que conseiller le superbe et éprouvant film Indochine (1992) de Régis Wargnier, avec Catherine Deneuve, Vincent Perez, Dominique Blanc, Jean Yanne et Linh Dan Pham. Ce film raconte l'histoire d'une famille française coloniale des plantations des années 20 jusqu'en 1954, année où les accords de Genève mirent fin à la colonisation française, qui fit des milliers des morts et détruisit des millions de vies.

Une chanson...le Tonkin, nul doute, inspira cette petite et entêtante chanson, à l'ambiance mi-joyeuse mi-mortifère , créée à partir de la chanson El Navigatore composée vers 1898 par Georges Villard, et des paroles adaptées par Henri Christiné sur une musique de Vincent Scotto : La Petite Tonkinoise, immortalisée par Joséphine Baker qui en fut la plus brillante interprète. N'y a t-il pas ici un étrange paradoxe de voir cette femme de couleur  chanter d'étranges paroles évoquant les délices de la vie coloniale ? Mais après tout, Joséphine Baker n'était pas seulement une femme de couleur. Ceux et celles, notamment aux USA, qui voulurent la réduire à cela, durent se rendre à l'évidence qu'ils faisaient fausse route. Joséphine Baker était une Femme, tout simplement et la première star du 20ième siècle. Sulfureuse, sensuelle, flamboyante, désinvolte, décadente, pétrie de paradoxes, et plus représentative de la grandeur voulue de l'Europe début de siècle. Elle serra la main de Mussolini, fut accueillie par Peron en Argentine mais fut aussi décorée Légion d'honneur par De Gaulle.







A noter qu'il existe une version masculine...et une version féminine de La Petite Tonkinoise !

Luc Melmont

La Tonkinoise

Pour qu'j'finisse mon service

Au Tonkin je suis parti

Ah! Quel beau pays mesdames !

C'est l'paradis des p'tites femmes

Elles sont belles et fidèles

Et j'suis dev'nu l'chéri

D'une p'tite femme du pays

Qui s'appelle Mélaoli.

(Refrain)

Je suis gobé d'une petite

C'est une Anna, c'est une Anna, une Annamite

Elle est vive elle est charmante

C'est comme un z'oiseau qui chante

Je l'appelle ma p'tite bourgeoise

Ma Tonkiki, ma Tonkiki, ma Tonkinoise

Y'en a d'autres qui m'font les doux yeux

Mais c'est elle que j'aime le mieux.

L'soir on cause d’un tas d’choses

Avant de se mettre au pieu

J'apprends la géographie

D'la Chine et d'la Manchourie

Les frontières, les rivières

Le Fleuve Jaune et le Fleuve Bleu

Y'a même l'Amour, c'est curieux

Qu'arrose l'Empire du Milieu.

(Refrain)

Très gentille, c'est la fille

D'un mandarin très fameux

C'est pour ça qu'sur sa poitrine

Elle a deux p'tites mandarines

Peu gourmande, elle ne d'mande

Quand nous mangeons tous les deux

Qu'une banane c'est peu coûteux

Moi j'y en donne autant qu'elle veut.

Mais tout passe et tout casse

En France je dus rentrer

J'avais l'coeur plein de tristesse

De quitter ma chère maitresse

L'âme en peine, ma p'tite reine

Était v'nue m'accompagner

Mais avant d'nous séparer

Je lui dis dans un baiser.

Ne pleure pas si je te quitte

Petite Anna, petite Anna, p'tite Annamite

Tu m'as donné ta jeunesse

Ton amour et tes caresses

T'étais ma petite bourgeoise

Ma Tonkiki, ma Tonkiki, ma Tonkinoise

Dans mon cœur j'gard’rai toujours

Le souv'nir de nos amours.